-
1 выгибать
-
2 выпучиваться
v1) gener. gondoler, se gondoler, gauchir2) eng. faire le ventre, se cambrer3) construct. cambrer, se cambrement, se gond -
3 изгибаться
см. изогнуться* * *v1) gener. s'incurver, se replier, se voiler, contorsionner (se), s'infléchir, se contourner, se désarticuler2) eng. gauchir, voiler3) construct. cambrer, se cambrement4) mech.eng. se cambrer -
4 коробиться
se gauchir (о дереве, мебели и т.п.); travailler vi, jouer vi, se contourner, se courber, se déjeter (tt) (тк. о дереве); se recroqueviller (о картоне и т.п.)* * *v1) gener. (se) recroqueviller, gondoler, se gondoler, se ratatiner, gauchir, jouer, travailler (о дереве), se contourner, se déjeter, se plisser, se tourmenter (о дереве), voiler2) eng. se coffiner (о дереве), se voiler, jouer (о дереве)3) construct. cambrer, se cambrement, se gond, se voilement4) metal. se cambrer -
5 выгнуться
se redresser, se cambrer, cambrer les reins -
6 изгибать
plier; courber; cintrer; cambrer; ployer; couder -
7 выгибать
см. выгнуть* * *v1) gener. bossuer, cambrer, busquer, cintrer, galber, bomber2) metal. courber3) mech.eng. déjeter4) watchm. hausser (крышку корпуса) -
8 выгибаться
-
9 выпрямиться
-
10 выставить грудь вперёд
vgener. cambrer sa tailleDictionnaire russe-français universel > выставить грудь вперёд
-
11 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
12 деформироваться
1) se déformer* * *v1) gener. se cambrer (при нагреве), gauchir, travailler, se déformer2) eng. voiler -
13 изгибать
-
14 изгибать на прессе
vmech.eng. cambrer sur presse -
15 комбинированный гибочно-пробивной штамп
adjmech.eng. outil combiné pour cambrer et poinçonnerDictionnaire russe-français universel > комбинированный гибочно-пробивной штамп
-
16 приосаниться
-
17 пучиться
vgener. faire ventre, se ballonner, se renfler, foisonner, se cambrer -
18 сгибать
см. согнуть* * *v1) gener. courber, fléchir, ployer, incurver, arquer, plier2) eng. voiler, cintrer (напр. кромки) -
19 сгибаться
1) см. согнуться* * *v1) gener. courber, fléchir, plier, se courber, se plier, se ployer, s'aplatir, arquer2) eng. se cambrer -
20 формовочная машина
adj1) gener. mouleuse2) construct. appareil à mouler3) metal. machine pour le moulage, machine à mouler4) leath. machine à cambrer
См. также в других словарях:
cambrer — [ kɑ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; v. pron. « se détourner » XIIIe; de cambre « courbé », forme normanno picarde de chambre, lat. camurum « courbé » 1 ♦ Courber légèrement en forme d arc. ⇒ arquer. Cambrer les reins. Cambrer une poutre … Encyclopédie Universelle
cambrer — CAMBRER. v. act. Courber en arc. Cambrer la forme d un soulier. il faut chauffer ce bois pour le cambrer. Il est aussi n.p. Cette poutre commence à se cambrer … Dictionnaire de l'Académie française
cambrer — CAMBRER. v. act. Courber en arc. Cambrer la forme d un soulier. Il faut chauffer ce bois pour le cambrer. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel. Cette poutre commence à secambrer. [b]Cambré, ée. participe. Les jambes cambrées. Cette… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cambrer — Cambrer, Camerare, Fornicare, Curuare … Thresor de la langue françoyse
CAMBRER — v. a. Courber légèrement en arc. Cambrer la forme d un soulier. Il faut chauffer ce bois pour le cambrer. Il se met aussi avec le pronom personnel. Cette poutre commence à se cambrer. CAMBRÉ, ÉE. participe, Des jambes cambrées. Cette femme a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAMBRER — v. tr. Courber légèrement en arc. Cambrer la forme d’un soulier. Il faut chauffer ce bois pour le cambrer. Cette poutre commence à se cambrer. Par extension, Des jambes cambrées. Un pied cambré. Cette femme a la taille cambrée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cambrer — (kan bré) v. a. 1° Arquer légèrement. Cambrer une pièce de bois. 2° Se cambrer, v. réfl. Devenir cambré. Cette poutre commence à se cambrer. HISTORIQUE XVIe s. • Des astelles cambrées, pour mieux se coucher autour de la jambe, PARÉ XIII … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cambrer — vt. kanbrâ vt. (Villards Thônes). A1) se cambrer, se dresser // se redresser en bombant le torse, faire le fier, lever // relever cambrer la tête (ep. des personnes) : s adrèfî vp. (Albanais.001, Moye), s ardrèssî (001, Ansigny) ; s arguilyî… … Dictionnaire Français-Savoyard
cambrer — cam|brer Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
se cambrer — ● se cambrer verbe pronominal Rejeter le corps en arrière en creusant les reins et en bombant le torse … Encyclopédie Universelle
cambrure — [ kɑ̃bryr ] n. f. • 1537; de cambrer 1 ♦ État de ce qui est cambré. ⇒ cintrage, courbure. Cambrure d une pièce de bois. Cambrure des reins. ⇒ ensellure; aussi lordose. 2 ♦ (Ce qui est cambré). Cambrure du pied, partie médiane arquée (cf. Voûte… … Encyclopédie Universelle